Lige et øjeblik, Nadja.
- Hvad er status på Raivo Gerts? - Han afleverede varerne i Borås.
Vi har skygget ham lige siden. Nu har han påkørt en Jaguar.
- Hvad med varerne? - Køberne er blevet arresteret.
- Raivo ved ingenting. - Jeg har Nadja i den anden telefon.
Vi skal ind og have målt indholdet af bakterier i fostervandet.
- Er det alvorligt? - Hele graviditeten er alvorlig.
Måske skal barnet tages ud før tid. Stik mig Sophie. Lasse, kom her.
Undskyld, skat, det var vigtigt. Jeg er på vej.
- Jeg kan altså ikke køre selv - Det skal nok gå, altsammen.
- Hvad så? - Vent. Sophie?
Jeg må akut på hospitalet.
Du er aktionsleder nu. Følg efter Raivo og pengene.
- Håber, det går godt. Hils Nadja. - Det skal jeg nok.
- Hørte du det? Sophie er leder - Ja ja, smut nu med dig.
Matte, vi skal af sted!
En vogn til trafikulykke uden personskade ved Torslanda.
Den tager vi. Ellers kommer de og finder pengene.
Hvorfor fanden skulle idioten køre galt?
Vi så ham jo drikke mindst to øl.
Stakkels fyr. At blive påkørt af et medlem af den estiske narkomafia.
Hvad fanden?
98-10 her. Vi tager os af trafikulykken i Torslanda.
- Dick, du afventer. - Forstået.
Politiet! Rør dig ikke!
Hold hænderne, hvor jeg kan se dem!
Tag det nu roligt.
Måske er det Mr. K, Raivo skal aflevere pengene til.
Mr. K er et national target. Jeg har samarbejdet med det estiske politi.
- Han er på deres top-10-Iiste. - Hvad har de på ham?
Intet konkret, men hans navn er ofte forbundet med amfetaminhandel.
Han leverer flere hundrede kilo om året.
Vi må ikke lade det her smuldre mellem fingrene på os.
Okay.
Hvem er Mr. K?
- Er det ham, der skal have pengene? - Hvad for nogle penge?
Pengene i din bil. Vi har skygget dig, siden du kom til Sverige.
Og Estlands politi var på sporet af dig. Vi ved, du smugler amfetamin.
Jeg ønsker ikke at gennemrode din bil.
- Jeg vil gerne være flink mod dig. - Gennemrod du bare bilen.
Det er ikke forbudt at have penge.
- Og hvis jeg finder amfetamin? - Ja, hvad så?
Et par måneder i et svensk fængsel er ren ferie.
Du førte os til køberne. Måske skulle jeg fortælle dem, -
- hvor hjælpsom du har været over for os. Er du med?
Han prøver at hjælpe dig. Vi lader dig gerne gå.
Så kan du gøre det, du skal, som om det her aldrig var hændt.
- Ingen vil få noget at vide? - Vi sætter en sender på din bil.
For din egen sikkerheds skyld. Hvad siger du?
Du kan bare køre. Vi skal nok ordne det hele.
Tak skal du have.
- Hvad siger han? - Mit russiske er lidt rustent.
Men jeg tror, han planlægger at kneppe din mor, -
- mens kragerne hakker øjnene ud på hende.
Klokken er fire. Han er sent på den.
Han sætter farten ned.
Han holder stille.
Hold afstand. Jeg ser nærmere på det.
Hans mobil er i bevægelse. Han er på floden.
Hvad fanden? Det er sgu en båd.
Han er om bord på en båd på vej mod Göteborg.
Dick og Alan dækker den anden side. Han er på en båd med vestlig kurs.
Sig til, når jeg er 500 meter foran ham.
Han burde snart være i syne.
Hvad siger de?
Det lød lidt som: "Opstod der nogen problemer?"
Oversæt.
Han siger, at han ikke længere stoler på Raivo.
- Noget med penge. - Vi må have forstærkning.
Ellers risikerer vi, at de slipper væk.
Han spørger, om han må få hans mobil.
Vi fandt båden tre kilometer længere nede ad floden.
Han kan jo ikke bare forsvinde. Fortsæt eftersøgningen.
Han er forsvundet ud i den blå Iuft.
Ja, det er Raivo Gerts.
Okay.
- Det kunne du umuligt have vidst. - Han var trods alt national target.
Men beslutningen var min, ene og alene.
Vi må tales ved senere.
Så blev det til en mordsag.
Du er inde i sagen, og du har kontakt med Estland.
Det bliver ikke svært at få Iov at gå videre med sagen.
Hvis du har brug for at tale med nogen, så er jeg her.
Der er ikke noget at tale 0m. Det er, som det er.
Har du en ide til, hvordan vi skal finde Mr. K?
Du skal betale din regning i dag.
- Frank, jeg har kun en hund. - Der er gået tre uger.
Så må du låne af din bror. Du skal betale i dag.
Han tjener millioner på sin gesjæft, og min biks løber knap nok rundt.
Jeg skal pisse først.
Det er ikke for at være fedtet, men han skylder 4.600.
- Går det virkelig så dårligt? - Jeg overvejer at sælge lortet.
At begynde forfra. Vi var heldige, at vi klarede os sidste gang.
Hvor mange kender du, der er begyndt som os -
- og har noget af værdi, når de er 50 år?
Folk ender i graven eller som junkier.
Ikke alle.
Jeg vil købe mig en Iille bistro i Sydfrankrig.
- Og stifte familie. - Du fatter det vist ikke.
At vi slap væk sidst, var sgu ikke held. Det var et tegn.
Bliv nu hængende. Jeg lover, det vil komme til at betale sig.
Du er min eneste hjælper, der har noget mellem ørerne.
- Så du det? - Gør det ikke ondt?
Godmorgen.
Hvornår var du hjemme?
Det ved jeg ikke. Sent.
Der blev begået et mord. En fyr blev skudt for øjnene af mig.
Han hører ingenting. Han er dybt optaget af SvampeBob.
Men du kan vel skåne mig for detaljerne før morgenmaden.
- Hvordan var huset? - Lækkert. Tæt på institutioner.
Og det lå ud til en stor fælled. Det var også større end på billederne.
- Jeg tager den! - Nej, det gør du ikke.
- Hej. - Din mobil er slukket.
- Det blev sent i går. - Hør her
- Ser du børne-tv? - Nej, det gør Ola.
- Nå, er hele familien der? - Ja, de flytter snart ind fast.
Det bliver skønt.
- Du har altså bestemt dig? - Ja, det er nok bedst sådan.
- Jeg ser tv. - Læg så røret.
Hvor hyggeligt. Må jeg tale med din far igen?
- Læg så på, Ola. - Det har jeg gjort!
Det havde jeg ikke regnet med.
Hvad? Det var fra arbejdet.
At du glæder dig til, at vi skal flytte ind.
Men det
gørleg-
Din belønning for sidste opgave.
Tre automatrifler og en maskinpistol: 20.000. En MGL med granater: 10.000.
Tak.
Hør her
Du skal gøre mig en tjeneste.
- Det gør jeg ikke mere. - Vi drukner i estisk amfetamin.
Kender du nogen, der handler med ren amfetamin? Russere eller estere?
Seth har købt førhen. Ret meget, tror vi.
Og de penge, han tjener, skal han jo investere i noget.
- Du kan vel spørge ham. - Find på noget andet.
Ham, der hjalp os, blev skudt og smidt i havet. Vi har ingen spor.
De har solgt i skolegårde med 13-14-årige som pushere.
Det kommer ikke til at koste dig noget.
Du skal bare tale med nogle folk og få bolden til at rulle.
Hvad siger du?
- Hvad er det? - Det er sidst på måneden.
Jeg troede ikke, du fik løn i denne måned.
Der faldt lidt ekstra af.
- Hvorfra? - Fra GSI.
- De skyldte mig penge. - Og?
Og hvad så?
Jeg skal skaffe dem oplysninger. Jeg skal ikke gøre noget.
Det er bare oplysninger.
Jeg har truffet mit valg. Det er bare os nu.
Så ses vi om en uge, Ola. Det er ikke så lang tid.
Flyv forsigtigt. Og pas godt på mor.
Hvis jeg finder noget, så mailer jeg det. Så kan du kigge på det.
Jeg leder også videre.
NYT OPKALD - ANJA
BESTILLINGSBEKRÆFTELSE
Hej. Der står et bud og venter på dig.
- Hvad har du gang i? - Det er en overraskelse.
Hvorfor har du det tøj på?
Vi må være forsigtige. Det tager tid at fase det gamle Iiv ud.
Du er ikke engang begyndt. Du snakker, -
- men gør ingenting. Har du talt med sagsbehandleren om det?
- Jeg kom ikke for at skændes. - Og jeg skal passe mit arbejde.
Det ved jeg. Hvor ser du godt ud.
- Kan du give mig fem minutter? - Nej.
- Jeg ville bare aflevere det her. - Hvad er det, der er så vigtigt?
Det er ikke vigtigt. Vi ses derhjemme.
Frank?
Hvem spørger?
Vi hører, du er interesseret i visse varer.
- Hvem siger det? - Det var dig, der spurgte.
Tillykke med treårsdagen
Har din ven et navn?
Ja. Og penge.
Jeg vil vide, hvem han er.
Hans navn er Seth Rydell. Hvem arbejder du for?
Det behøver du ikke at vide. Mødet vil være med mig.
Okay. Og hvem er så du?
Mit navn er Michail, og han hedder Piotor.
Piotor.
Hvad laver du her? Hvad så du?
Hvad glor du på?
Du holder noget skjult.
Hvad er det? Hvad?
Hvem ringede du til?
- Du ringede til politiet. - Stop.
- Har du et problem? - Ja.
Der er kameraer. Politiet.
Et ord til panserne, og jeg dræber hele din familie.
Nysgerrige smatso!
Vi kan mødes i morgen. KI. tre på hotel Avalon.
Skat, det er mig.
Vi må have dig på hospitalet.
Hvad fanden?
Pis!
- Hallo? - Hej, det er mig.
Jeg kan se dig.
- Jeg kan også se dig. - Jeg er lige vågnet.
Havde de givet dig sovemiddel?
Jeg skulle aldrig være gået efter dig.
- Jeg ville bare sige undskyld. - Det var jo ikke din skyld.
Men du huskede vores dag, og jeg var bare
- Jeg var gravid. - Hvad?
Vi har mistet et barn, Frank.
- Jeg ville ønske, du var hos mig. - Det ville jeg også.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Hvordan gik det? Fortæl.
De vil have et møde med Seth.
Du er fandeme den bedste. Er du klar over det?
Hvornår?
I morgen kl. tre på Avalon.
Går du med?
Ja.
Jeg vidste, du ville klare det. Ellers havde jeg ikke spurgt dig.
- Du får pengene dobbelt igen. - Ja, men jeg siger nej alligevel.
- Panserne er efter mig. - Det er jo bare noia.
Du ser spøgelser.
I modsætning til dig, Felix, ved jeg, om panserne er efter mig eller ej.
Det er nok bare esterne. De tjekkede også mig i hoved og røv først.
- Ja, det siger du jo. - De fandt selv mine bankoplysninger.
Jeg gennemgik et helt badeværelse for ham for at finde mikrofoner.
Det kan være, du skulle hjælpe drengene med at bære.
Han fik et skinnende rent badeværelse ud af det.
Gå med til mødet. Der er ingen penge, ingen varer. Vi skal bare snakke.
Jeg har altid stolet på din dømmekraft.
Men husk, hvor mistænksom du var, da jeg foreslog aftalen med serberne.
Okay, jeg går med til mødet.
Og hvis jeg beslutter, at vi skal gå videre med det, -
- så får du 20 % af indtægterne. Derfor skal du være okay med det.
Er du med?
Hotel Avalon. T0 kameraer mod suiten, et mod entréen. Varevognen.
De skal næppe handle, men vi kan få billeder af dem -
- og få sat navne på dem.
- Er det dem, Raivo arbejdede for? - De handler med estisk amfetamin.
Derfor formoder vi, at det er dem.
- Der er dårlig karma over de estere. - Du og din karma. Det er bare noia.
Jeg har kigget dem i kortene.
Gomez-brødrene gik på røven efter at have handlet med dem.
Og en af deres håndlangere er netop fundet død i en flod. Er det noia?
Mød dem nu først, så kan du bedømme deres karma.
Selvfølgelig skal jeg møde dem. Kører du ikke forbi Focus først?
Det er på vejen. Jeg skal aflevere nøglen til våbendepotet.
- Vi kommer for sent. - Det er lige meget.
Hvor sikre er dine oplysninger?
Meget sikre.
Hvad fanden laver I? Seth er lige blevet taget af politiet.
- Er du sikker? - Jeg var der selv.
- Jeg må finde på noget. - Mødet er nu.
Kan du ikke få det udskudt til i morgen?
Skønt. Din løsning på alter, at jeg løser det.
Nogen har arresteret Seth Rydell.
Nu går de.
Hul i det her. Vi skrider også.
Frank Wagner er ankommet. Uden Seth.
- Er Frank på vej ind på hotellet? - Han er i elevatoren nu.
- Er du alene? - Ja.
Kom ind.
- Undskyld forsinkelsen. - Hvor er Seth Rydell?
Det ved jeg ikke.
- Du bad selv om mødet her. - Ja, men der er sket noget.
Jeg tager mig af det, og så mødes vi heri morgen.
- Jeg er her ikke i morgen. - Så må det blive en anden gang.
Jeg gider ikke spilde min tid. Du afgiver dårlige vibrationer.
Vi skal aldrig handle sammen.
- Vent, til du møder Seth. - Glem det.
Det er pisseirriterende, at man ikke kan høre, hvad de siger.
Du bryder dig ikke om, at du ikke ved, hvad der foregår.
Men vent nu med at træffe en beslutning.
Hvad for en beslutning? Hvor er Seth? Hvad skal jeg beslutte mig for?
- Du dukker op her tomhændet. - Hør nu lige på mig.
Du siger, du fik en skidt mavefornemmelse, da vi mødtes.
Det gjorde jeg ikke. Jeg fik en god mavefornemmelse.
Og jeg tror, at du og jeg -
- kan indgå et godt samarbejde.
Hvad mener du med "du og jeg"?
Jeg vil købe ti kilo.
- Taler du på Seths vegne? - Jeg ved ikke, hvad der er sket.
Men jeg skal nok løse problemet. Du er her for at handle, ikke?
Og jeg har pengene. Hvad er prisen?
- 25.000 euro. - 20.
Lad os sige 22.
Vi skal bruge 22.000 euro.
- Hvabehar? - Til i morgen.
Uden Seth Rydell har de ingen penge.
Og skal vi infiltrere miljøet, skal der bruges kapital.
- Skal vi finansiere handelen? - Ja.
Mr. K er storsælger af amfetamin. Han dræber for et godt ord, -
- og han er dybt professionel.
Det Iille spor, vi har, forsvinder, hvis ikke vi lægger pengene.
"Den, som bekæmper uhyrer, må ikke selv blive et uhyre."
Nietzsche.
Skal vi finansiere amfetaminsmugling?
I første omgang skal vi bare vise dem pengene.
Så skal I også arrestere nogen.
Vise pengene? Vi skal jo købe ti kilo amfetamin.
Du sætter mig i et dårligt lys over for Jägerström.
- Du behøver ikke lyve for ham. - Han bad jo nærmest om det.
Estlands politi har identificeret de to fra hotel Avalon.
Michail Stukalov og Piotor Krigor. De sender os, hvad de har.
- Hvorfor arresterede du Seth Rydell? - Vi har tunge beviser mod ham.
Du slog ham vel op først og så, at han var fredet.
- Ja, men du tog ikke telefonen. - Så må du ringe op igen.
Han havde Iuret os. Vi risikerede, at han ødelagde bevismateriale.
Hvis en forbryder er fredet, er der nok en grund til det.
- Du må kommunikere. - Og det skulle komme fra dig?
Du kunne jo begynde med at tjekke din telefonsvarer.
- Var der andet? - Nej.
Hvad skal du senere? Skal vi spise en bid brød sammen?
- Er din familie her ikke? - Det er jo bare en bid brød.
Ni automatrifler og otte pistoler. Hvordan er de havnet i dit pulterrum?
Det er ikke mit pulterrum.
- Du havde ellers en nøgle til det. - Det er ikke min nøgle.
Det siges, at alle mennesker har en dobbeltgænger et sted.
Det der kunne være min.
Det er i hvert fald ikke mig.
Er der noget galt, skat?
Jeg trænger til at gå en tur.
Det er min skyld.
Du er det bedste, der findes i mit Iiv.
Davs.
Hvad skal I?
- Jeg vil bare tale med min bror. - Det går nok ikke.
Kender du Frank? Tændstikken her er fra kriminalpolitiet.
Jeg ved godt, hvem du er.
Du har kendt mig i årevis. Jeg vil bare lige hilse på ham.
- I får ét minut. - Tak skal du have.
Det er okay.
- Det er fandeme nedtur. - Anklageren kræver to år. Vi får se.
Bare rolig. Jeg skal nok pleje dine interesser i mellemtiden.
Godt.
Men når det drejer sig om penge, vil jeg have, Frank tager sig af det.
I er jo ikke engang enige om
Du har så travlt hele tiden. Hav en smule tålmodighed.
Din tid skal nok komme. Giv mig en krammer.
Så er det godt.
Hvis der ellers bliver noget, så må det gå gennem Alice.
Michail er forhenværende soldat. Han var i Afghanistan i 80'erne.
Har boet i Sverige.
Først for at studere og senere for at arbejde i byggebranchen.
- Er han straffet? - Ikke i nyere tid.
Det estiske politi har ikke ret meget på ham.
Han har arbejdet for en vis Mr. K. Det er ham, vi vil have fat på.
Vi ved ikke, hvem han er, men det var nok ham, der henrettede Raivo Gerts.
Er det, hvad jeg har at gå efter?
Vi sætter et enormt apparat i gang. Det duer ikke at få kolde fødder nu.
Er du fodboldtræner, eller hvad? Jeg skal nok løse den her opgave.
Fik du så pengene?
- Frank? Det var ret mange, ikke? - Jo.
Hvor mange?
- Hvorfor? - Jeg skal have 5 %.
Du får dine penge, når du sælger det videre.
Det er sgu farligt. Jeg risikerer at blive rullet af nogle skide estere.
Du skal bare sidde og holde kæft.
Jeg tager dig kun med, fordi Seth bad mig om det.
Du skal bare sidde og holde kæft, og det får du ikke en skid for.
Det er Felix. Han er Seths lillebror.
Det var trist at høre om Seth. Taler du på hans vegne?
Nej, han er bare chauffør.
Her er pengene.
Han er clean.
Har du en kniv?
- Det er godt. - Prima kvalitet.
Det fås ikke bedre.
22.000 euro. Seth var
en smule usikker på hele den her handel.
Men han er væk de næste 2-3 år, -
- så det er mig, der træffer beslutningerne.
Og jeg tror, der er potentiale i det her, hvis du sætter prisen lidt ned.
- Er alle pengene der? - Pengene er i orden.
Så er vi vel færdige. Jeg vil gerne gøre det her en gang om måneden.
- Lad mig tænke over det. - Du skal vende det med din chef.
Jeg vil gerne handle direkte med din chef, -
-for så ved jeg, at jeg kan få en bedre aftale.
- Jeg vender tilbage med et tilbud. - Okay.
Det er bedst, at vi ikke kører samtidigt.
Jeg kører. Vent i bilen.
Har I problemer?
- Er det en stjålen bil? - Nej, den er clean.
- Han er hos dig om to minutter. - Fint. Elsker dig, min skat.
Vent her. Jeg skaffer en ny bil.
Det må du undskylde.
De slap vist fra os.
- Hvordan gik det? - De var vilde med mig.
- De vil mødes igen i aften. - Skønt. Stik mig en smøg.
Tændstik
Lukker de dig ind her?
- Må jeg lige snakke med dig? - Gå bare i forvejen.
Hvis det drejer sig 0m Seth, må du tale med hans advokat.
Det er ikke dig, der skal hjælpe mig. Er I interesseret i Frank Wagner?
- Hvad er der med ham? - I burde se ham efter i sømmene.
Jeg har tænkt over det. Jeg var imponeret over din handlekraft i dag.
Og det betyder?
At vi gerne leverer et nyt parti, så snart du skal bruge det.
Det var ikke det, jeg bad om.
Nej, du ville have en god pris.
- Jeg kan give dig en pris på 20.000. - Jeg vil have et møde med din chef.
Du og jeg klarer det udmærket selv. Hvorfor lave om på det?
Vi to kan godt indgå en aftale, men hvis din chef laver om på den
Det kommer ikke til at ske. Det kan jeg garantere.
Jeg har ansvaret for Skandinavien, og jeg gør alt, som jeg vil.
Hvad jeg lover, skal han nok holde.
Sauna.
Har du noget imod mig?
Husker du hende kvinden i parkeringskælderen?
Jeg har lært, at hvis nogen kommer i vejen, -
- må man handle hurtigt og hårdt. Skræmme livet af dem.
Hør her, Frank. Det var ikke min mening at fornærme dig.
Det skal ikke skille os ad.
Vi to indgår aftalen, og jeg skaffer dig et møde med Kostja.
Det er kun hans allernærmeste venner, der ved, han eksisterer.
Jeg diskuterer ikke mine forretninger med nogen.
Godt. Tag med mig til Estland, så kan du selv besegle aftalen med Kostja.
- Du ville tale med mig? - Godt, du kom.
Jeg skal bruge et svar nu og her. Frank Wagner.
Han er fredet, og der står, at du skal kontaktes.
Vi ved, at han for tiden køber store mængder amfetamin.
Det har en af mine kolleger hørt ude i byen.
I må ikke gribe ind. Vi er i gang med en stor aktion, -
- som absolut ikke må forpurres. Hvor har du dine oplysninger fra?
Giv mig, hvad I har, så får du, hvad vi har.
- Du kan stole på mig. - Går ikke. Sådan er reglerne.
Dem plejer du at skide på, når det passer ind i dit kram.
Få nu ikke det her til at handle om noget helt andet. Om os.
Er nået ind til Mr. K. Flyver til Tallinn imorgen.
- Ingen kender hans identitet. - Mr. K, Kostja. Vi nærmer os vist.
Jeg spurgte til navnet Kostja, men uden held. Spørgerjeg for meget, -
- regner de ud, at Lisa er stikker.
Er vi sikre på, det var ham, der myrdede Raivo Gerts?
Det var ham eller en anden i hans organisation.
Vores amfetamin og det, Raivo solgte, stammer fra samme producent.
Det her kan være det største, Lisa har givet os.
Hvis vi kan knalde en af de største leverandører, er det det hele værd.
Tag med og hold øje med Lisa.
Jeg fatter ikke, hvorforjeg samler den her seng hver eneste gang.
Ungerne ender altid med at sove mellem mig og Nadja.
- Det er bare en tøs. - Ikke et ord om, hvor vi skal hen.
Sig ja efter den rigtige afgang. Stavanger, Rhodos, -
- Helsinki, Amsterdam, Bremen
Okay.
Beklager. Du kan komme på venteliste til næste fly.
- Jeg skal med nu. - Det kan ikke lade sig gøre.
Prøv igen.
BREMEN LUFTHAVN
Jeg venter her.
- Du må skaffe mig mere tid. - Det kan ikke lade sig gøre.
Estland var forberedt, men jeg kan ikke mønstre tysk politi så hurtigt.
- Så må jeg klare det selv. - Nej.
Goddag. Er De Johan Falk? Vær venlig at følge med os.
- Vær venlig at følge med. - Hvorfor?
Følg med.
Jeg har det fint.
Godt det var alt. Kys. Vi ses.
Må jeg bede om din telefon? Bare for en sikkerheds skyld.
Tak.
Sådan.
Nogen har bildt det tyske politi ind, at jeg bærer falsk legitimation.
Det var sgu kreativt. Hvordan vidste de, at du skyggede Lisa?
Aner det ikke. Jeg måtte improvisere i lufthavnen.
Sørg for at spore hans mobil, og få mig så ud herfra.
- Du skal vente her. - Hvor længe?
Nogle timer, måske en dag.
Han er her nu.
Træd indenfor, min ven.
Sæt dig ned.
Du arbejder for politiet.
- Hvor er Kostja? - Ham kommer du ikke til at møde.
Ved du, hvad vi gør med stikkere?
Hvad har du fortalt dem?
Hvem er den politimand, der følger efter dig?
Han hedder vistnok
Johan Falk.
Jeg har deres bevågenhed, fordi jeg står på Alcatraz-listen.
Af og til følger de efter mig.
Du arbejder for politiet. Indrøm det nu bare.
Hvis du tror det
så dræb mig.
Du slipper kun levende herfra, hvis du begynder at arbejde for os.
Lad, som om du arbejder for dem, men fortæl dem kun det, jeg siger.
Bild mig ikke ind, at du ikke arbejder for dem.
Hvis du siger det én gang til, -
- så må du dræbe mig.
For hvis du ikke gør det, så dræber jeg dig.
Så dræberjeg dig.
Du er god nok. Jeg kan godt lide dig.
Har du pisset i bukserne? Trænger du til at klæde om?
Behandler du alle dine kunder sådan her?
Tag dig i agt. Politiet skygger dig.
Tror du ikke, jeg er klar over det? De idioter er ikke noget problem.
Godt, godt.
Lad dette være en undskyldning.
Fra Kostja.
Det hele er gratis. Champagne, kaviar, østers og piger.
- God fornøjelse. - Skål.
Du må godtage min undskyldning. Vi må være yderst forsigtige.
Næste gang du er i Sverige, skal jeg vise dig den samme gæstfrihed.
Du er vanvittig.
Jeg vil godtage undskyldningen, hvis den kommer fra Kostja.
Tak.
- Kan du lide hende? - Ja, hun er meget smuk.
Hun er din.
Lad mig fortælle dig om Kostja. Han er tidligere KGB-agent -
- og meget fikseret på sin sikkerhed. Nogle vil kalde ham paranoid.
Men det er det, der har holdt ham i live.
Når du kommer med panserne i hælene, så viser han sig ikke.
Men hvis du aftager 50 kilo, får du Iov at handle med ham personligt.
50 kilo?
Er det for meget?
- Du og Kostja leverer i Göteborg? - Ja.
Okay.
Lad os nyde pigerne.
Vi mødes ved domkirken om 20 minutter. Kom alene.
Hvis jeg havner i sådan en situation igen, -
- og det bliver nødvendigt at skade eller dræbe nogen, -
- hvor står vi så?
Så er det nødværge. Du ville formodentlig blive frikendt.
Men så bliver jeg eksponeret?
Så er det forbi, både for dig og for mig.
De stoler på mig, hvis jeg har pengene på torsdag.
50 kilo amfetamin på svensk jord, og Kostja vil være til stede?
Så afslutter vi det der. Snupper dem med narkoen, -
- helst inden handelen. Så kan vi holde dig udenfor.
Hej.
De 22.000 euro er nu cirka 450.000 kroner.
Det gik sgu stærkt. Flot.
- Er det 25.000-ruller? - Ja.
- Det er jo knap 10 %. - Det er 5 %.
- Hvad havde du regnet med? - Mere. Hvad tjener du på det her?
Det her giver mig en masse muligheder.
Vi kommer til at håndtere mange flere penge og en større volumen.
Og så har jeg brug for en, jeg kan stole på. Hvem skal jeg vælge?
- Mig. - Godt så.
- Flot klaret. - Tak.
Hejsa.
- Patrik. - Velkommen.
- Ja? - Er du tilbage?
- Jeg har lidt travlt lige nu. - Vi har altså fået et nyt tip.
- Angående ham, vi talte om? - Jeg vil følge op på det.
- Ellers må du tale mig fra det. - Jeg ringer snarest muligt.
Tak for lån. Du må godt beholde avisen.
Problemer?
Beredskabsafdelingen har fået et tip om sagen.
Ved vi, hvem der gav dem det? Det må vi fandeme finde ud af.
Tak.
50 kilo indsmuglet, ren amfetamin. Bagmændene taget på fersk gerning.
Vi kunne gøre det selv, men vi vil helst ikke for meget i medierne.
Hvordan vil I løse det problem?
Tak.
Normalt ville vi slå alarm. Så kommer der en patruljevogn, -
- som så afslører noget stort.
Men hvis du er interesseret, kan vi sørge for at give jer opgaven.
Hvis du altså er interesseret.
Ja, hvorfor ikke? Det kunne da være rart.
Men så vil jeg være sikker på, at I ikke handler på egen hånd, -
-før vi siger til.
Selvfølgelig. Det er jer, der bestemmer.
Også uanset hvad jeres informanter siger.
Skal vi ikke gøre det sammen? Du ved jo, vi er et godt team.
Det må blive ved det her. Beklager.
Jeg har vendt og drejet det. Det går ikke.
Jeg har spurgt. De har ledige værelser.
- Jeg har købt sommerhus. - Hvorfor?
Hvorfor? Du skal da spørge hvor.
- Hvor, i Malmø? - Jep.
Tillykke.
Gammel fiskerhytte. 40 kvadratmeter.
- Du må jo tjene godt. - Kommer du og besøger mig?
Det var lige, hvad jeg trængte til.
- Tjekker du ud? - Okay.
Der har vi dem.
- Er det Kostja? - Tag et billede.
Jeg skaffer passagerlisten.
Jeg vil også have ham straffet, men det er ikke det værd.
- Jeg må gøre det. - Politiet kan vel selv tage ham.
- Ikke uden mig. - Jeg beder dig, opgiv det.
Det går ikke.
- Jeg beder dig - Det går ikke.
Jeg skal tale med dig om Lisa.
Nadja er røget på hospitalet. Det er noget med barnet.
Felix Rydell er stikkeren. Det må Lisa have at vide.
Så bringer du ham endnu mere i fare. Brug din sunde fornuft i stedet.
Det er Piotor, Michail og Andrusz, der kørte bilen i Tyskland.
Kostja kan være kommet ind i landet ad en anden vej.
Har I pengene?
- Smukt. Hvor er de? - Den er til et skab i Valhallabadet.
Der er pengene. Hvis de vil hente dem, knalder vi dem der.
Men forhåbentlig behøver vi ikke gå så langt.
- Hvem tager du med? - Seths lillebror, Felix.
Okay.
- Stoler du på ham? - Han skal nok klare det her.
Men vær forsigtig. Folk kan nemt komme til at dumme sig.
Det her er for din egen sikkerheds skyld.
Så kan vi følge jer på afstand.
Jeg vil ikke miste dig. Der er en sender i, så vi kan spore dig.
Hvis de forsøger at scanne dig, trykker du dér. Så dør senderen.
Hej. Godt, du ringede.
Tak, i lige måde. Hør her, det sker i dag.
Sidst på eftermiddagen.
Fint nok. I lige måde.
- Hvem var det? - En kollega.
Vi håber Hvad fanden er der?
Hvor længe har du dusket hende? Du kunne aldrig klare dig i min gesjæft.
- Lyver du lige så dårligt derhjemme? - Jeg lyver ikke.
Det behøverjeg ikke. Så længe der ikke er nogen, der spørger.
- Har I været gift længe? - Vi har levet sammen
I snart ti år. Og hun
Hvad gør du? Hvordan holder du så meget skjult for hende?
- Det gør jeg ikke. - Ikke det?
- Jeg fortæller hende alt. - Hvordan alt?
Din forgænger sagde, at jeg intet måtte sige til nogen.
Og da slet ikke til en kæreste. Hun kunne jo blive såret-
- og forsøge at tage hævn.
Jeg fortalte hende det med det samme. Det var vores fælles beslutning.
Hvad fanden? Fatter du, hvilken fare du udsætter dig selv og hende for?
Du sætter dit forhold på spil ved at lyve.
Hvad vil du helst miste? Forholdet ellerjobbet?
- Helst ingen af delene. - Sådan fungerer det ikke.
Du er gal. Du skal forestille at være gangster, -
-ikke en skide parterapeut.
Vil du have kaffe?
- Er der sket noget? - Nej. Frank drikker te.
Og Lasse hviler sig.
Kan du arbejde længe i dag? Vi skal ud på en aktion.
Det er takket være dig, vi foretager den.
- Du kommer for sent. - Der var trafikprop.
- Hvad sker der klokken tre? - Der bliver vi hentet.
- Det er Felix. - Kan du høre, hvem det er?
Det her skal du holde for dig selv. Sig det ikke til nogen. Forstået?
Vi slår til mod Frank Wagneri dag, så hold dig væk.
- Ring, når han har varerne. - Jeg skal prøve.
Vær forsigtig.
Hvem var det?
Er det ikke dem?
Lasse.
Frank, går det godt?
Fint. Hvad med dig? Hvordan gør vi det her?
- Det skal Kostja nok fortælle. - Så kommer han altså?
Jeres telefoner.
Vi følger efter dem på et par kilometers afstand.
Vi kører.
Hvad fanden skete der?
Nogen må have slukket senderen.
- Kan de forstyrre Senderen? - Nej, så ville vi se det signal.
Den er blevet slukket.
Det er Timmo, der har båden.
Gå om bord.
Så er bilen blevet efterlyst. Vi ved, de tager til Valhallabadet, -
- så der må Dick og Lasse tage hen nu. Har du hørt fra Anja?
- Signalet forsvandt ved operaen. - De kan være hvor som helst nu.
Det er mig. Har du hørt noget?
Nej, ikke endnu. Jeg ringer, når vi hører noget.
Okay.
- Det er Johan. - Hej
Det her er måske forkert, men jeg må tale med dig.
Jeg er ven med Lisa.
Okay
Denne nøgle åbner et skab på banegården, hvor varerne er.
- Er det nøglen til pengene? - Ja.
- Hvor er de? - I Valhallabadet.
Andrusz henter pengene, Felix henter varerne. I skabet ligger en telefon.
Mit nummer er indtastet.
Når vi ved, at penge og varer er i de rette hænder, er handelen gennemført.
- Okay? - Det lyder fint.
- Hvordan kommer jeg derhen? - Der holder en bil udenfor.
Hvis ikke vi hører fra dig inden for 45 minutter, -
- betyder det, at noget er gået galt. Sørg for, der ikke går noget galt.
* Okay? “ Kør.
Lad os tage os en drink.
Vi arbejder tæt sammen. Jeg er sikker på, han nok skal klare opgaven.
Fortalte han dig, hvad der skete, da esterne kontaktede ham?
De mishandlede mig for øjnene af ham.
Det var min egen skyld. Han kunne intet stille op. Men nu
Jeg har på fornemmelsen, at noget vil gå galt.
Det var godt, du ringede. Jeg skal nok tale med ham.
Du skal ikke være bange. Jeg sørger for, at der ikke sker ham noget.
Kan du høre, hvem det er? Alter gået godt. Er I klar?
- Vi er klar. - Glem nu ikke, hvem der hjalp jer.
Kom med mig.
Bliv her!
Du fortjener ikke det her, men vi har fået et nyt opkald.
Det lød, som om det kom fra banegården.
Felix er på banegården.
- Hvem ringede du til? - Nej, nej, nej
Hvem ringede du til?
Hvem ringede du til? Din Iille lort.
Vent lige lidt.
Nu fortæller du mig præcis, hvad der skulle ske.
Du står til 10-12 åri skyggen. Skal alle vide, at du er stikker?
Jeg skulle ringe.
Felix har en mobil med Michails nummer.
- Giv mig det, så finder vi dem. - 0708-423700.
Kan du omstille alle, der ringer på det nummer, til din telefon?
Godt, så forbered det.
- Hvad fanden foregår der? - Vi har amfetaminen og to anholdte.
- Er der flere, der skal arresteres? - Vi er i færd med at spore dem.
Vent lidt.
- Hvad skulle du sige? - Bare at jeg havde hentet varerne.
Så siger du det ordret.
Det er Felix. Må jeg tale med Frank?
- Er Kostja der? - Det lader ikke til det.
Hvad skete der med Senderen? slukkede du den?
- Vi ses senere. - Nu ingen dumheder.
Vi prøver at spore Michails mobil.
- AIt i orden? - Ja. Han har varerne.
Mr. K? Jeg er på stedet, men pengene er væk.
Der er ingen penge i boksen. Vi er blevet snydt.
- Skal jeg komme tilbage? - Vil du gentage det?
- Mr. K? - Det er politiet!
- Kan du nå det? - Jeg gør, hvad jeg kan.
- Har du den? - Her.
- Michail er Kostja. Mr. K. - Det må jeg sgu nok sige.
Jeg er klar.
Det tog sin tid.
* Ja? \ Mr.
Jeg er på stedet, men pengene er iboksen.
- Skal jeg komme tilbage? - Ja.
Tror du, han hoppede på den?
- Hvor er de? - På festbåden.
Frank, du er en småforbryder. Men det slutter i dag.
Jeg tilbyder dig et job.
Du skal styre gesjæften i Skandinavien. Jeg skaffer varerne.
- Du får 20.000 om måneden. - 25.
Okay.
Og skil dig af med Felix. Han duer ikke til at drive forretning.
- Vil du overveje det? - Nej, jeg takkerja.
Da Piotor ikke ringede, vidste jeg, at der var noget galt.
Johan
Hvad fanden er det for noget lort? Vi opsporer en mobil uden ejer.
Tag det nu roligt. Han er ikke nødvendigvis i fare.
- Han er vågnet. - Jeg er på vej.
Frank! Hold op!
Frank, hold op!
Slap af! Slap af!
Tænk dig dog om!
- Slip mig! - Jeg kan hjælpe dig!
Slap af!
Det var mig, der dræbte ham, ikke dig. Du har aldrig været her.
Der er ingen, der ved, at du arbejder for os, vel?
Nej.
Okay, så stik af. Det er en ordre.
Pis!
- Tillykke, farmand. - Tak.
Det blev en pige. 2120 gram, 32 centimeter.
En overgang var det Iiv eller død.
Hun har sin fars fysik.
- Hvordan har Nadja det? - Hun har det godt nok.
Hvordan gik det med jer?
Michail var Mr. K.
Det forklarerjo en del. Hvad med Lisa?
Han er i live, men
jeg tror, vi må give slip på ham nu.
Og Michail?
Nej.
Jeg ved ikke, hvad der skete, og jeg vil heller ikke vide det.
Men du ved, om du gjorde det rette. Lær af det, og kom videre.
Andet kan du ikke gøre.
- Der er mobilforbud her. - Det ved jeg godt.
Jeg ville bare tage et
Ellers slår kollegerne mig ihjel.
- Er det godt sådan? - Ja.
Fik du hende med?
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2009